MOUSTAKI chante Haïti en créole !
C’est beau comme un soleil : le célèbre auteur-compositeur-interprète français Georges MOUSTAKI, décédé jeudi dernier à l’âge de 79 ans, chante « Haïti chérie » en créole ! Un bel hommage rendu par cet artiste à cette île, et un bel hommage à rendre à l’artiste disparu… Régalez-vous, …
Joby BERNABÉ : une véritable "S'lame de fond" créole
Par la force et la beauté de ses poèmes déclamés en créole, Joby BERNABÉ transfigure l’oralité de notre langue créole, en mêlant poésie et jeu scénique, où tout est geste et rythme. Fout’ sa bèl ! À l’occasion de la sortie du dernier opus de …
« Débit de la Régie »
C’est avec beaucoup de plaisir que nous publions ici ce texte un peu nostalgique d’un habitant du Morne-Rouge (Martinique), qui nous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître, comme dit la chanson. Beaucoup de « quinquas » (et au-delà) se reconnaîtront …
Retour sur : la Charte sur la politique des langues dans la Caraïbe créolophone
Membre du Conseil d’administration de notre association, et par ailleurs journaliste culturel de presse écrite à la Martinique, Rodolf ÉTIENNE s’est fait une spécialité de la traduction en créole de textes français. C’est ainsi qu’il a publié en 2005 « Les Indes – Lézenn », …
Francisco d’avant la légende
Francisco chapé ! Francisco quitté nou ! Mé aussi i fini soufè. Francisco laissé pou nou Caroline, Martinique magnifique, Soleil di péyi mwin, Fanm Matinik dou, Ainmin la vie… Autant de belles chansons créoles à la gloire de son île, de la femme antillaise et …
Le pitt, signe d'identité créole
Le Campus caraïbéen des Arts, situé à l’avenue des Arawaks à Fort-de-France (Martinique) organise vendredi 12 avril à partir de 18h une soirée autour des arènes de combats de coqs, autrement dit les « pitts ». Outre une exposition de photos sur ce thème, le moment fort de …
Un syncrétisme bien créole de la Semaine sainte
Avec sa verve habituelle et fort de sa parfaite connaissance de notre culture créole aux Antilles, Éric HERSILIE-HÉLOÏSE, journaliste et chef de centre du magazine “France-Antilles”, nous retrace ici les grandes traditions de la Semaine sainte à la Martinique. Foi, pratiques religieuses et superstitions ayant …
La saga des BLANCANEAUX
Nous signalons ici l’existence d’un livre qui malheureusement n’est pas encore proposé à la vente, car son premier tirage, auto-édité à seulement quelques centaines d’exemplaires, était en fait destiné aux amis et à la famille de l’auteur. Philippe BLANCANEAUX, « Blanc-péyi » comme on dit dans l’île-sœur, …
Bienvenue au marché de l’Asile
Jean ABROSI a publié dans le quotidien France-Antilles Martinique du 27/02/2013 un fort sympathique article intitulé « Bienvenue au marché de l’Asile », qui décrit avec talent l’un des marchés créoles de Fort-de-France. Une tranche de vie bien colorée de notre Créolité martiniquaise, que nous vous invitons à …
La créolité de Corinne PIERRE-FANFAN
Corinne PIERRE-FANFAN Martiniquaise par son père, guadeloupéenne par sa mère, jouant avec des musiciens réunionnais, cette jeune artiste qui vient d’être révélée chante en créole et aime « faire sonner le créole », comme elle le dit si joliment. Alors, comment la classer, comment la définir, sinon …
