A l’île de la Réunion, les Editions du Boucan ont publié « Kass la blag« , un recueil de blagues populaires en créole. La particularité de cet ouvrage provient du fait que ses auteurs ont délibérément opté pour une graphie proche du français, afin de rendre sa lecture accessible au plus grand nombre !
Sous la signature de « Komunoté invisib », la préface de ce petit opuscule avertit le lecteur « qu’écrire en créole c’est avant tout se faire lire en créole par le créole » ; sage position, quand on sait, par expérience, que la première barrière qui freine à ouvrir un livre écrit en créole est précisément sa graphie ! Aussi l’auteur Kouyo NISS n’a-t-il pas hésité à utiliser une graphie plus ou moins proche du français, car sa logique était simple et cohérente : « faire en sorte que la lecture soit la plus évidente, fluide et agréable possible« . Mission réussie, et on rigole bien en le lisant, car de plus le créole réunionnais est particulièrement imagé.
En savoir plus : http://www.editionsduboucan.com/kass-la-blague.php